- A -
1- Acele işe şeytan karışır.
|
More haste more waste
Haste makes waste
More haste less speed
2- Acı patlıcanı kırağı çalmaz
|
The worthless ned no protection
3- Aç esner, aşık gerinir. (Davranışlar niyeti gösterir.)
|
Retaliation is a cure.
Retaliation puts an end to bitter pills.
5- Aç tavuk arpa sandığını sayıklar.
|
A hopeful wish comes through in a dream.
6- Adamın (insanın) adı çıkacağına canı çıksın.
|
Give a dog a bad name and hang him.
7- Afiyet olsun demekle deniz suyu içilmez.
|
Compliments do not succeed in all cases.
8- Ağacı kurt, insanı dert yer.
|
Care killed a cat. Curiosity killed the cat.
9- Ağacın kurdu içinden olur.
|
Decline begins by internal strife.
10- Ağaç yaş iken eğilir.
|
You can't teach an old dog a new trick.
|