- A -
|
21- Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur.
|
It is easy to be wise after the event.
|
22- Arayan mevlasını da bulur, belasını da.
|
|
23- Armut ağacın dibine düşer.
|
What is bred in the bone will never came out of the flesh.
|
24- Arzular gerçekleşse, çingeneler attan inmezdi.
|
If the wishes were horses, the gypsies would ride them.
|
25- Aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir.
|
A living dog is better than a dead lion.
|
26- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
|
There's no smoke without fire.
|
27- Ayağını yorganına göre uzat.
|
Cut your coat according to your cloth.
|
28- Aynesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
|
Deeds are fruits, words are but leaves.
Actions speak louder than voice.
|
29- Azı çalan çoğu da çalar.
|
He who will steal the eggs, will steal the hen.
|
30- Adamın adı çıkacağına canı çıksın.
|
Give a dog a bad name and hang him
|
31- Aslanın komuta ettiği bir koyun ordusu, koyunun komuta ettiği aslan ordusunu yener.
|
An army of sheep led by lion would defeat an army of lion led by sheep
|